提高 的身价
пословный перевод
提高 | 的 | 身价 | |
поднять, повысить (степень, уровень, количество чего-л.); улучшение, повышение
|
1) цена человека (напр. раба, проститутки)
2) социальный статус; положение (социальное), значимость, престиж
|
в примерах:
提高身价
have a rise in social status
提高…的身价
придавать вес
增加…的分量; 提高…的身价
придавать кому-чему вес
抬高身价
набивать себе цену
以降低伤害为代价提高防御力。
Улучшает защиту в ущерб наносимому урону.
激活铁甲加身提高加成效果
Временно увеличивает бонус от умения «Поднять щит!».
隐身提高移动速度和法力恢复
Маскировка восполняет ману и ускоряет передвижение.
抱歉,我的顾问告诉我,在我同意之前,我们需要你提高价码。
Извините, но мои советники говорят, что нам нужно больше.
只要玛雯别再继续提高价格,也许我还能多存几箱。
Мавен все время поднимает на него цены, запас толком не сделаешь.
监测及审查和评价提高妇女地位内罗毕前瞻性战略信托基金
Целевой фонд для контроля, обзора и оценки Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин
对这次交易我们我已经没有兴趣了。若要重新交易,你就需要在谈判中提高价码。
Наши приоритеты по данному договору несколько изменились. Вам следует приложить больше усилий для его продления.
而这样的低价买入又使得俄国天然气工业股份公司在生产停滞的情况下,通过提高价格来获取更多的盈利。
Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.